風景の中で泳ぐ鯉のぼり The Carps Flying in the Landscape

The-flying-carps

日本の見せる風景には毎年一つのパターンがあります。

3月の梅と4月の桜の花の後、

5月のこどもの日には、同じ景色の中に鯉のぼりが侵入してきます。

迷宮都市尾道市のこの小さな通り道さえも。

In Japan every month the lanscape has another pattern.

After the plum and the cherry blossoms,

the flying carps of the Children’s Day invade the landscape.

Even this small path of the labyrinth city of Onomichi.

© Yann Becker (意訳 :今西吉雄)