うつ（空）とうつつ（現）の国、ニッポン　　The Floating World　

Momogaikekoen, Abeno-ku, Osaka. （大阪阿倍野区桃ヶ池公園）

うつ（空）とうつつ（現）の国、ニッポン

  日本に住んでいることは、浅い夢の世界に生きているようである。 私はしばしば何が「うつつ（現）」で、何がうつ（空）かわからなくなるときがある。 幻覚ではなく世界はそこにある。 まるで私がはじめて観たukiyoe（浮世絵）のイメージの中にいるかのように思えることがある。 それは、フローティングな世界、うつ（空）とうつつ（現）の狭間を歩くことに似ている。 © Yann Becker　（意訳：今西吉雄）  

The Floating World

  Living in Japan is like living in a dream world. I often don’t know what is real and what is illusion. It’s like walking in a floating world, as if I was inside an ukiyoe’s image. © Yann Becker   今西注：“ floating world”は「浮き世」にひっかけた造語です。  ]]>