目の前のアルプス　Approaching the Alps

アルプスの静寂

初めて日本アルプスに来た。
3日前から御嶽山の周辺を散策している。
雪、木々、川そして静寂の世界に包まれる。
今一度、ここにいる現実を想う。
私は日本アルプスに佇むスイスから来た旅人だと。

This is my first time to visit the Japanese Alps.
Since 3 days I’m walking along Mt. Ontake.
I’m surrounding by snow, trees, rivers and silence.
I’m taking time to feel this fact : I’m a Swiss traveller in the Japanese Alps.

© Yann Becker  (意訳 :北口陽子 )

ありがとうを世界中に
Arigato all over the World